Jubler - L'Alternative à VSS sous Mac et Linux ?

Jubler, est un logiciel open source (GNU) pour créer, éditer ou convertir des sous-titres.

Multi-plateformes, il pourra notamment intéresser les linuxiens et les utilisateurs de MAC OS X. Ceux-ci y trouveront une synthèse réunissant le meilleur de VisualSubSync (le graphe audio) et de Subtitle-Worshop (mode traduction).

Bien qu'encore jeune, Jubler à néanmoins sa propre identité et son développeur continu à l'enrichir au fil des versions.
(cliquez sur la miniature pour un apperçu rapide)


Particularités :

• Multi-plateformes : XP, Linux, MAC OS X
• Mode Traduction (via : "file new -->Child")
• Correcteur orthographique : ASpell (extensible et multi-dictionaires)
• Edition de Styles ASS/SSA (global, par sous-titres, ou par caractère)
• Utilise MPlayer (n'installez que l'exécutable, Jubler ayant sa propre GUI)

Autres Points Forts :

• Graphe Audio /waveform, pour une synchro à la VSS. (Optionnel, on peut aussi synchroniser à la Subtitle Workshop)

• Les fonctions essentielles supportent l'annulation (Undo/Redo: Split, Merge, TimeShifting, etc. Contrairement à VSS)

• Marqueurs de sous-titres par jeux de sélections de différentes couleurs. (Permettant Recherches, Editions, ou Corrections de Synchro sur ces sélections mémorisées - Excellent !)