Subtitle Spotting

Customiser VisualSubSync sans connaître Delphi

2009-03-09T10:12:00.000-07:00

Ajouter quelques boutons sur l'interface, redimensionner et déplacer les éléments déjà présents, tout cela est facile même sans s'y connaître en programmation Delphi. Il suffit d'utiliser ResHack, un petit utilitaire permettant d'extraire, éditer, et recompiler certaines ressources des exécutables. Un peu d'observation, de logique, pas mal de copier-coller et d'essais, et bien sûr un peu de

CPS AutoChecker 0.6.beta

2008-09-13T10:42:00.000-07:00

Ajouts disponibles dans cette mise-à-jour :- Le bouton 'Set' recalcule une durée optimisée en fonction du CPS maximal. par défaut 24- Clic-droit sur l'icône, en barre de notification : option pour configurer ce seuil.- Aucun changement n'est fait si une pression du bouton Set impliquerait un chevauchement avec le sous-titre suivant.- correction de bugs mineurs.Pour rappel :CPS AutoChecker est un

FFDShow rev1515(et +) : le SSA mieux géré

2008-03-02T21:59:00.000-08:00

Depuis la mise-à-jour du 28 fevrier, rev.1874(lien)+, améliore (enfin) la gestion des sous-titres ASS/SSA par ce couteau-suisse du décodage vidéo, essentiellement des problèmes de hauteur de lignes occasionnels lorsqu'on le conjuguait avec Vobsub/vsfilter (mariage quasi systématique sur le PC du sous-titreur lambda...).La dernière version de la librairie Libavcodec est également incluse, ce qui

"CPS AutoChecker" - version 03.beta

2008-02-19T17:34:00.000-08:00

Mod Non-officiel pour SubitleWorkshop 2.51, CPS AutoChecker greffe un outil de vérification du nombre de caractères affichés par seconde, pour chaque sous titre, et se met à jour en temps réel.Pour ceux qui ont la flegme de lire ce qui suit,voici une Petite vidéo de Démo en Flash.Comme vous voyez, rien de compliqué, mais ça manquait un peu, et ça peut rendre service pour checker rapidement ses

SPT 097_D Compatible VSS 0.9.14

2008-01-29T08:53:00.000-08:00

... tout est dans le "_D".Juste une mise à jour, pour rendre à nouveau compatible les SPT avec les dernières versions de VSS (à l'évolution délicieusement survoltée, ces temps-ci)Edit : Pour le "split at cursor" je vous conseille pour me moment de n'utiliser que la fonction interne à VSS.Le Lien de Téléchargement Via Megaupload..

SubDialog: Corriger les Dialogues, mais lesquels ?

2007-09-16T08:01:00.000-07:00

Les amateurs l'auront remarqué, depuis quelque temps une nouvelle façon de présenter un dialogue s'est répandue dans certains sous-titres :un seul tiret en début de ligne sur la seconde réplique, pour marquer l'intervention, ou la réponse de l'un des personnages au premier. Contrairement à la typographie traditionnelle, la première réplique est donc écrite sans tiret. Petite comparaison visuelle.

reSync v1.1 - pour MAC...

2007-09-15T21:24:00.000-07:00

Plate-forme pour laquelle, comme le souligne pertinemment l'auteur, il y à hélas encore assez peu d'outils(*) dédiés au sous-titrageJe n'ai malheureusement plus de MAC, suite aux orages généreusement donnés par l'été pourri que nous avons eu, donc je n'ai pu tester personnellement le logiciel de Ludovic. Néanmoins, à première vue reSync v1.1 se destine aux débutants, ou à l'utilisateur

SPT - Still on track...

2007-07-15T04:16:00.000-07:00

[Ne faites pas attention à la date '15 juillet' de ce billet... Blogger est facécieux parfois... :-) ]Après n'avoir pratiquement pas écrit une ligne de code ni le moindre billet de blog (içi ou ailleurs) pour "usage personnel" ces derniers mois, je remets la main à la pâte, finalement bien content d'en avoir fini avec ma dernière mission professionnelle.Et puisque les Subtitle Power Toys semblent

Subtitle Power Toys 0.97

2007-04-06T11:30:00.000-07:00

En résumant, voici lesChangements Notables de cette Version 0.97 :Lien rapide => SubtitlePowerToys-097.- Ajout d'une véritable interface graphique pour sélectionner rapidement les tags de positions, incluant enfin une liste personnalisée sauvegardant les coordonnées définies par l'utilisateur.- Ajout d'un éditeur des paramètres de configuration des SPT. Plus convivial que d'ouvrir le fichier .ini

Subtitle Power Toys 0.95b(+Sixe Version en fin d'article)

2007-03-09T15:19:00.000-08:00

Edit du 14 Mars :--> voir notes de mises à jour mineures en fin d'article.Voici la nouvelle version, en partie responsable du moindre nombre de billets posté sur ce blog cette semaine (enfin ça et... le bac blanc, les conseils de classe, et autres joyeusetés). J'ai consacré environ 30 heures au débugging et aux quelques ajouts détaillés plus bas ; c'est relativement peu, donc je réitère les

Subtitle Editor - Linux

2007-03-07T11:50:00.000-08:00

SubtitleEditor, est un gratuitiel(GNU/GPL) de création/édition de sous-titres développé sous Linux par Kitone, et disposant d'un graphe audio pour faciliter la synchronisation des sous-titres.Ses particularités :Facilité d'usage.Création de sous-titres, de la synchronisation à la traduction.Format interne : ASS, mais gère la plupart des formats usuels.Edition des méta-attributs (Auteurs,

SPT 0.94 - mise à jour (correction de bugs)

2007-03-03T13:02:00.000-08:00

Nouvelle version : 0.94. Corrige les bugs "bonus" dûent à mon usage maladroit de l'installateur.Mais corrige surtout quelques autres bugs des SPTSur la sélection partielle principalement, cette fois la fiabilité devrait être là, même sous le Vista le plus récalcitrant, en revanche on sacrifie la possibilité de faire un ctrl+z pour annuler.@Sixe : J'ai inclus un remapping de touches pour ta touche

Subtitle Power Toys - Enrichir VisualSubSync

2007-03-03T09:32:00.000-08:00

... et à terme, je vise la compatibilité avec n'importe quel logiciel de sous-titrage tournant sous windows. D'ailleurs, certaines fonctions de SPT peuvent en fait déjà fonctionner un peu partout.C'est encore en "beta", mais ça fonctionne donc si vous voulez testez la chose, commençons par quelques images :Les Tags de Positions - plutôt rares dans les logiciels de ss-titrage :Pour faire un peu de

Sears 0.70 - Resyncro avec VLC

2007-03-03T01:16:00.000-08:00

(Subtitle Editor And Re-Synchronizer) Sears est un éditeur de sous-titres récent qui cible l'utilisateur régulier de sous-titres, ou le débutant passionné davantage que le sous-titreur aguerri, en tirant partie d'un lecteur multimédia qu'on ne présente plus : VLC de Videolan.L'intégration de VLCSears est programmé en Java ce qui lui permet, comme Jubbler dont j'ai déjà parlé, d'être

humour - "Why do I need Subtitles ?!?"

2007-03-02T16:30:00.000-08:00

Histoire de se relaxer un peu, après la vivissection de VSS... voici une petite vidéo qui n'est pas récente mais reste l'une des plus fun sur, je cite, "l'obsession des sous-titres" :Lien : Why do I need Subtitles ?!?

Focus : Les Nouveautés de VisualSubSync-0.9.9

2007-03-02T14:16:00.000-08:00

General Plugin - StatusbarC'est la première nouveauté qui saute aux yeux : la barre de status de VSS est devenue plus bavarde, par l'ajout d'un plugin javascript dans un sous dossier "General" - dévoilant enfin un petit peu plus les possibilités d'extension de vss autres que l'ajout de détection/correction d'erreur.Pour commencer, la barre de status affiche de gauche à droite après les

Définition d'un mot au sein de tout programme

2007-02-28T05:39:00.001-08:00

Que vous utilisiez notepad, word, ou n'importe quel programme de sous-titrage pour vos vidéo de vacances, il n'est plus nécessaire de le quitter et de lancer votre fouineur à la recherche d'une définition.Deux choix possibles - tous deux en gratuits - s'offrent à vous :clipped from www.answers.comDownload 1-Click

The Free Double-Tongued Ninja Boss !

2007-02-26T10:58:00.000-08:00

Petite sélection de sites méritant de figurer dans les favoris des sous-titreurs :Double-Tongued Word Wrester dictionaryOn cite souvent le site Urban Dictionary, en réponse à qui cherche le sens d'un mot argotique ou d'une expression familière qui ne l'est pas forcément pour les francophones. Mais n'hésitez pas à consulter aussi Double-Tongued, particulièrement pour diverses expressions

Car/sec. dans SubtitleWorkshop ?(Enrichir Subitle Workshop - 3)

2007-02-25T18:10:00.000-08:00

Mmbon... je devrais peut-être ouvrir une catégorie *Enrichir SW* non ? Ou peut-être aurais-je dû opter pour un système de blog gérant les sous-catégories. Bref, revenons à nos moutons...une petite image qui en dit long, non ?(J'en parlais hier, les scripts permettent d'enrichir aisément SW).Bien sûr, SW permet de gérer des durées minimales respectant un équivalent de ce fameux barême des 25

Nouvelle Version de VisualSubSync - 0.9.9

2007-02-25T08:32:00.000-08:00

Ais-je besoin d'en dire plus ? :)Pour les plus impatients :http://coreforge.org/projects/visualsubsync/Un extrait du changelog :This is a kind of release contest version before 1.0, so don't forget to reportany bugs, thanks.There is two big improvements in this version: the subtitles video preview andthe SSA/ASS style editor.With SSA/ASS support getting more complete, it's important to know that

Hot Corners 2.2.0.0

2007-02-25T07:31:00.001-08:00

Outil de Bureau pour une bonne Organisation...... voire, pour le fun.Hot Corners permet d'assigner une action distincte aux 4 coins de votre écran, afin de lancer un programme ou même simplement un fichier de votre choix, lançer une recherche sur Google, et d'autres options encore. Une fois qu'une action est assignée à l'un des coins de l'écran, il vous suffit de le toucher avec le curseur de la

Enrichir Subtitle Workshop (2) - Mise en Italique

2007-02-24T11:19:00.000-08:00

Par defaut, SW n'offre aucune option pour [Edited]encadrer complètement les répliques sélectionnées en italique. Voici un petit script pascal qui ajoute justement cette fonction.Il suffit de placer ce script dans le sous-dossies 'PascalScripts' de SW, et d'y accéder depuis l'interface, menu 'Outils'.Si cela vous tente, récupérez le script ICI, ou bien amusez-vous à le faire le vous même par un

Nouveaux Plugins javascript pour VisualSubSync

2007-02-24T04:11:00.000-08:00

VisualSubSync supporte l'ajout de fonctions de détection /correction d'erreurs personnalisées. Même si vous n'êtes pas développeur, je vous encourage à jeter une oeil au code javascript de ceux installés par défaut avec VSS, car même sans connaissances particulières en javascript on peut cerner rapidement leur logique, et donc développer ses propres idées de plugins - ou modifier ceux existant

Enrichir Subtitle Workshop

2007-02-24T02:03:00.001-08:00

Même si Subtitle Workshop n'est plus vraiment mis à jour, on peut trouver de quoi améliorer cet honorable ancêtre sur les forums d'URUSoft. Premier lifting à faire sans hésitation : mettre à jour la dll subtitleAPI. Le site de l'éditeur donne un lien facile à trouver vers la version 1.06, mais tant qu'à faire suivez plutôt ce lien pour prendre la toute dernière version - non officielle, mais

Jubler - L'Alternative à VSS sous Mac et Linux ?

2007-02-23T09:27:00.000-08:00

Jubler, est un logiciel open source (GNU) pour créer, éditer ou convertir des sous-titres.Multi-plateformes, il pourra notamment intéresser les linuxiens et les utilisateurs de MAC OS X. Ceux-ci y trouveront une synthèse réunissant le meilleur de VisualSubSync (le graphe audio) et de Subtitle-Worshop (mode traduction).Bien qu'encore jeune, Jubler à néanmoins sa propre identité et son développeur

Pourquoi ce blog ?

2007-02-23T08:41:00.000-08:00

Parce qu'à ce jour, les sites recensant les logiciels de sous-titrage sont pratiquement tous en anglais. C'est très bien, mais... le français aussi c'est bien, non ? ;)Parce que, même dans la langue de Shakespeare, les sites faisant plus que recenser ces outils en donnant au moins quelques impressions ne sont pas forcément légion, ou bien simplement peu à jour dans leurs tests - 2 à 3 logiciels